核心提示：2020年10月15日，《馬來西亞新海峽時(shí)報(bào)》（Nst.com.my）發(fā)表國(guó)際問題專家Azhar Azam的評(píng)論文章認(rèn)為，澳大利亞總理莫里森在美國(guó)戰(zhàn)略的左右下，犧牲澳大利亞本國(guó)利益。文章提醒澳領(lǐng)導(dǎo)人以本國(guó)人民利益為重，轉(zhuǎn)變對(duì)華態(tài)度。文中特別提到，澳大利亞政府去年宣布成立、旨在增進(jìn)兩國(guó)關(guān)系的澳中關(guān)系國(guó)家基金會(huì)，因受“法輪功”邪教組織滲透和左右而備受詬病。中國(guó)反邪教網(wǎng)編譯如下。

澳大利亞的國(guó)際貿(mào)易關(guān)系不應(yīng)因美中沖突受到損害。法新社圖片

堪培拉對(duì)北京的出口曾在6月份達(dá)到105億澳元的歷史最高水平，但在近期的雙向打擊之下，8月份的出口大幅下降了近四分之一。相比去年的29億澳元，中國(guó)在澳大利亞的投資同樣急劇下降，降幅超47%。

國(guó)家安全是任何一個(gè)國(guó)家都嚴(yán)重關(guān)切的問題，但莫里森政府需要重新審視這一問題，使其與中國(guó)的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易和投資關(guān)系保持平衡，這樣才不會(huì)傷及堪培拉的利益。

不幸的是，澳大利亞農(nóng)民認(rèn)為，由于政府的原因，他們的出口受到影響。他們指責(zé)莫里森造成了兩國(guó)關(guān)系的直線下降，敦促澳政府培養(yǎng)“對(duì)華關(guān)系”，促進(jìn)農(nóng)產(chǎn)品、礦產(chǎn)、旅游或教育的出口。

中國(guó)仍是澳大利亞鐵礦石出口的最大單一市場(chǎng)，其中83.4%的鐵礦石出口到中國(guó)。澳大利亞似乎失去了這一至關(guān)重要的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)橹袊?guó)正穩(wěn)步地轉(zhuǎn)向印度、俄羅斯、南非和烏克蘭進(jìn)行采購。

由于邊境沖突加劇，中國(guó)暫停從印度的進(jìn)口，現(xiàn)在又開始大規(guī)模購買鐵礦石，以滿足其建設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施所需的鋼鐵需求。

工黨的喬爾·菲茨吉本（Joel Fitzgibbon）已試圖接受堪培拉與北京“陷入經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)爭(zhēng)”的“現(xiàn)實(shí)”，稱澳中雙邊關(guān)系可能已跌至有史以來最糟糕的水平。他痛斥澳大利亞政府在沒有多元化經(jīng)營(yíng)的情況下與最大的貿(mào)易伙伴發(fā)生爭(zhēng)吵。

糟糕的數(shù)字和敏感的形勢(shì)表明，莫里森不應(yīng)該隨意堅(jiān)持（追隨）美國(guó)的戰(zhàn)略，中國(guó)認(rèn)為美國(guó)這一戰(zhàn)略是為遏制其崛起而制定的。

在美國(guó)暴發(fā)新型冠狀病毒之前，特朗普采取的是溫和路線，堪培拉可能也會(huì)同樣如此。

從歷史上看，美國(guó)對(duì)北京一直保持著非常大的貿(mào)易逆差，因此它有能力（意圖）制裁中國(guó)企業(yè)，并對(duì)來自中國(guó)的商品征收關(guān)稅。

美國(guó)還將中國(guó)視為“戰(zhàn)略競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手”，認(rèn)為中國(guó)可能會(huì)通過部署“掠奪性”的貿(mào)易、投資和貸款做法，終結(jié)美國(guó)在全球的領(lǐng)導(dǎo)地位。但華盛頓不能單槍匹馬這么做，它迫切需要盟國(guó)的支持，以共同對(duì)抗對(duì)手。

為什么澳大利亞對(duì)中國(guó)有著貿(mào)易順差，卻在美國(guó)的要求下冒著經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)如此操作？無論是保護(hù)國(guó)家主權(quán)還是貿(mào)易債券，莫里森政府都應(yīng)該明白孰輕孰重。此外，隨著澳大利亞政府冒著危及其寶貴經(jīng)濟(jì)利益的風(fēng)險(xiǎn)，展示愿與華盛頓并肩作戰(zhàn)的決心，美國(guó)正在逐步擴(kuò)大其在澳大利亞的影響力。

去年，澳大利亞政府宣布成立一個(gè)全新的、創(chuàng)新的澳中關(guān)系國(guó)家基金會(huì)（National Foundation for Australia-China Relations），該基金會(huì)于今年開始運(yùn)作，旨在加強(qiáng)澳中兩國(guó)之間的溝通和交流。

這座旨在緩和（澳中）分歧的橋梁最近因一樁丑聞飽受困擾，其中兩名董事會(huì)成員被發(fā)現(xiàn)獲得美國(guó)政府的財(cái)政支持，包括一人與尋求推翻中國(guó)共產(chǎn)黨統(tǒng)治的“法輪功”有關(guān)。

有報(bào)道稱，美國(guó)正向澳大利亞和新西蘭輸出詭異的陰謀論，事態(tài)發(fā)展令人堪憂。人們不僅應(yīng)該懷疑華盛頓作為一個(gè)值得信賴合作伙伴所發(fā)揮的作用，而且應(yīng)該敦促堪培拉質(zhì)疑美國(guó)為了影響澳大利亞政客和人民所采取的策略。

新西蘭政府承受不起來自任何一方——不管是朋友或是敵人——的安全威脅，應(yīng)該提前預(yù)防他們像在澳大利亞那樣插手到新西蘭的機(jī)構(gòu)、協(xié)會(huì)和政治領(lǐng)域。

保護(hù)人民生計(jì)和企業(yè)發(fā)展，是澳大利亞政府的根本責(zé)任，莫里森政府不應(yīng)僅僅通過設(shè)置國(guó)家安全屏障來進(jìn)行逃避，而是必須激活所有外交渠道，至少也要找到一個(gè)與中國(guó)和平共處的應(yīng)變措施。

原文網(wǎng)址：

https://www.nst.com.my/opinion/columnists/2020/10/632389/aussie-pm-must-set-priorities