核心閱讀：法國國際廣播電臺網(wǎng)站（RFI）2019年5月13日刊登記者Jan Van Der Made的長篇調(diào)查報(bào)告《神韻：一邊公開反共，一邊秘密撈錢》（Shen Yun: Fighting Communism - and making a stack on the side）。調(diào)查報(bào)告從“法輪功”的神韻演出著手，通過梳理神韻藝術(shù)團(tuán)、“法輪大法協(xié)會”和“法輪功”美國老巢龍泉寺（含飛天藝術(shù)學(xué)校）之間錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系，以及龍泉寺與美國當(dāng)?shù)鼐用竦木o張關(guān)系，查明“法輪功”和李洪志利用反共招牌，通過逃稅手法，將神韻演出大部分收益流向了美國老巢龍泉寺，并得出結(jié)論：李洪志就是神韻演出的幕后推手和受益人。需要指出的是，法國國際廣播電臺的這篇調(diào)查報(bào)告刊出后，“法輪功”氣急敗壞，于5月20日以“法輪功之友”的名義，發(fā)表公開信，指責(zé)法國國際廣播電臺過分關(guān)注神韻的情況，忽視“法輪功”所遭受的“迫害”，并莫名其妙指責(zé)法國國際廣播電臺的調(diào)查報(bào)告中附帶了中國的反邪教宣傳畫，再次暴露出“法輪功”容不下媒體批評質(zhì)疑的邪教本質(zhì)。本網(wǎng)分三部分刊出全文翻譯，此篇為第二部分，主要講述打著反共旗號的神韻演出與“法輪功”美國老巢之間的金錢利益關(guān)系。

　　前文見：法媒：“法輪功”和李洪志的發(fā)財(cái)之路（一）（附超鏈） 

　　龍泉寺佛學(xué)公司 

　　2001年，在中國取締“法輪功”兩年后，“法輪功”在紐約州北部奧蘭治縣屬于鹿苑鎮(zhèn)的卡德貝克維爾（Cuddebackville）蓋雷山路（Galley Hill）140-150號獲得了一塊1.59平方公里的土地，并在那里注冊了“龍泉寺佛學(xué)公司”（Dragon Springs Buddhist，Inc.），是美國稅法下的“501（c）3”（見譯注）非營利組織。

 

龍泉寺佛學(xué)公司建筑群航拍圖。神韻表演藝術(shù)團(tuán)的全球培訓(xùn)中心位于紐約鹿苑鎮(zhèn)卡德貝克維爾。杜尚卡·馬魯西奇（Dusanka Marusic）供圖

 

　　十年間，一座高高的佛塔寺廟在鹿苑鎮(zhèn)豎起，四周圍有柵欄，由安保人員看守。最初，當(dāng)?shù)鼐用駥Α胺ㄝ喒Α北硎練g迎，希望該組織能夠提高該鎮(zhèn)的稅收，用于改善當(dāng)?shù)卦O(shè)施。

　　“他們建造了一座富麗堂皇的寺廟群，”弗蘭克·凱查姆（FrankKetcham）說道。他從自家莊園可以俯瞰龍泉寺?！跋Ｍ軌蚪o曾遭受中國監(jiān)禁的信徒一個(gè)住處?！?/p>

　　在最初的幾年里，當(dāng)?shù)鼐用瘾@邀參加“開放”活動(dòng)，參觀這一場所。

　　志愿者？ 

　　與此同時(shí)，“法輪大法”復(fù)制了其原在中國的松散結(jié)構(gòu)，“織”成了一張由各地大法協(xié)會組成的全球網(wǎng)絡(luò)。

　　位于鹿苑鎮(zhèn)的龍泉寺佛學(xué)公司是其非正式的總部。

　　“法輪功”信徒強(qiáng)調(diào)，他們并非帶薪員工，而是志愿者。

　　“法輪功”發(fā)言人張爾平（他自稱也是志愿者）否認(rèn)有任何正式組織。他說：“我們沒有辦公室，沒有等級制度，甚至沒有教堂可去。”他強(qiáng)調(diào)：“沒有組織供人加入。我從來沒有為任何事情支付過會費(fèi)?！?/p>

　　事實(shí)并非如此。根據(jù)美國國稅局列出的信息，僅在美國就有46個(gè)地方“大法”分會。這些分會的許多文件可通過“基金會中心網(wǎng)”（foundationcenter.org）獲取，大多由美籍華裔“法輪功”信徒領(lǐng)導(dǎo)，只有一兩個(gè)例外。

　　大多數(shù)協(xié)會都是在“法輪大法協(xié)會”前面冠以地名，但并不是所有的國外組織名稱上都有明顯的“法輪功”印跡，例如巴黎“圣蓮協(xié)會”（Association Lotus Sacré）或馬德里“人類藝術(shù)協(xié)會”（Asociación Puro Arte Humano）。

　　除中國外，世界上大多數(shù)大城市都有“法輪大法協(xié)會”，它們負(fù)責(zé)組織當(dāng)?shù)氐幕顒?dòng)，包括語言課程和冥想小組，還出售世界范圍的神韻演出門票。

　　“譴責(zé)當(dāng)今中國發(fā)生的事情” 

　　《法輪功與中國的未來》一書作者王大衛(wèi)表示：“神韻劇版已經(jīng)上演很久了。也許是為了引人關(guān)注，李洪志利用的是中國古代傳統(tǒng)?！?/p>

 

神韻的大部分演出背景設(shè)在古代的歷朝歷代，講述的是結(jié)構(gòu)松散的神話傳說（截圖來自YouTube上的神韻官方2019年預(yù)告片）

 

　　王大衛(wèi)說：“他們深信，中國共產(chǎn)黨消滅了所有傳統(tǒng)，他們才是唯一真正了解中國傳統(tǒng)文化的群體。”所以，當(dāng)他們表演神韻舞蹈的時(shí)候，他們的想法是進(jìn)行一場傳統(tǒng)中國的展示?！苯宕?，李洪志把這家舞蹈公司變成了一把雙刃劍：重振中國的過去，間或通過表現(xiàn)中國當(dāng)局對“法輪功”的殘暴來批評中國政權(quán)。

　　法國“法輪大法”協(xié)會會長唐漢龍（Alain Tong）承認(rèn)說，這個(gè)舞蹈團(tuán)的目的是“譴責(zé)當(dāng)下在中國發(fā)生的事情”，并將其掩蓋于中國古典和西方歌舞的多彩融合之下——“令人不安的”監(jiān)獄場景指的就是所謂中國“摘取”“法輪功”囚犯器官。

　　“徹頭徹尾的反華組織” 

　　據(jù)報(bào)道，為了阻止演出，中國大使館已對場館業(yè)主施加壓力。今年在馬德里的演出被取消，據(jù)稱是因?yàn)橹袊鴮始覄≡菏┘恿藟毫?。?jù)“法輪功”報(bào)紙報(bào)道，今年1月在紐約林肯中心演出時(shí)，反神韻抗議者在現(xiàn)場抗議人們觀看演出，抗議者是由北京當(dāng)局控制的全球華人反邪教聯(lián)盟。

　　我們未能聯(lián)系到中國駐法國大使館就“法輪功”及神韻表演發(fā)表評論，但中國駐美大使館在其網(wǎng)站上設(shè)有專頁，其鏈接是其他網(wǎng)站上嚴(yán)厲批評神韻的文章，文章標(biāo)題是：《認(rèn)清“法輪功”所謂“神韻晚會”真相》。該文出現(xiàn)在2012年，稱神韻節(jié)目“試圖拉攏觀眾”，“誘導(dǎo)公眾以致賀信或贊助的方式支持該演出”（注：該文章源自中國民間反邪教網(wǎng)站“凱風(fēng)網(wǎng)”英文版，http://www.facts.org.cn/puop/201202/10/t20120210_780744.htm）。

　　中國當(dāng)局表示，“法輪功”的目標(biāo)是“破壞中美關(guān)系”，它已淪為“徹頭徹尾的反華組織”，旨在“擴(kuò)大影響并聚斂錢財(cái)”。

 

神韻演出中的這一暴力場景，意在顯示所謂中國警方粗暴對待“法輪功”抗議者（截圖來自YouTube上的神韻官方2019年預(yù)告片）

 

　　數(shù)百萬美元的舞蹈盛宴 

　　為了實(shí)現(xiàn)今天一場價(jià)值數(shù)百萬美元的舞蹈盛宴，李洪志于2006年在龍泉寺中成立了“飛天藝術(shù)學(xué)?！保荚趯W(xué)生打造成為“專業(yè)藝術(shù)家”。我們通過給該校打電話獲知，“相當(dāng)高比例”的學(xué)生畢業(yè)后繼續(xù)為神韻表演藝術(shù)團(tuán)——“法輪功”這個(gè)最大的宣傳工具效力。該藝術(shù)團(tuán)與飛天藝術(shù)學(xué)校同年成立，同樣注冊為非營利組織。

　　迄今為止，神韻已有六家配套齊全的舞蹈團(tuán)和管弦樂隊(duì)，每團(tuán)約由80人組成，開展全球巡演。神韻網(wǎng)站2019年“票務(wù)信息”顯示，僅在2019年前5個(gè)月，6支舞蹈團(tuán)和管弦樂隊(duì)就在全球156個(gè)城市的601個(gè)劇院演出，每次演出觀眾人數(shù)高達(dá)3500人。

　　以平均每張票價(jià)80美元計(jì)，在為期5個(gè)月的表演季中，總票房收入或達(dá)1.68億美元。大量資金用于各種各樣的廣告和促銷活動(dòng)、劇院場地的租金，以及演員和劇組成員的食宿、差旅和補(bǔ)貼。

　　指向卡德貝克維爾的發(fā)財(cái)路 

　　演出在一些世界頂級場館舉行，包括紐約林肯中心、華盛頓肯尼迪中心歌劇院、柏林德意志歌劇院、巴黎議會宮，在臺灣則租用了中山紀(jì)念堂。

　　正面報(bào)道和宣傳推廣由新唐人電視臺和《大紀(jì)元時(shí)報(bào)》安排，它們均隸屬于由“法輪功”支持者建立的大紀(jì)元傳媒集團(tuán)。

　　“母公司”神韻表演藝術(shù)團(tuán)的納稅文件可追溯到2008年，公眾通過查閱這些文件可看出該藝術(shù)團(tuán)財(cái)務(wù)狀況的一些端倪：2008年，該組織的凈資產(chǎn)總額超過300萬美元；十年后的2017年，這一數(shù)額已增至9570萬美元。神韻每年的收入介乎1000萬到2000萬美元之間。

　　美國非營種組織收入申報(bào)網(wǎng)（Foundation Center）上公布的2017年“免稅組織收入申報(bào)表”顯示，神韻表演藝術(shù)團(tuán)將2049.586萬美元列為“節(jié)目收入”，將超過1000萬美元列為“業(yè)務(wù)費(fèi)”（其中約一半被列為“其他薪金及工資”——可能是支付給六家管弦樂隊(duì)的藝術(shù)家們，但它只列出了7名全職員工的工資，總額為12.7687萬美元），“捐款和贈(zèng)款”接近900萬美元?？傆?jì)1986.4001萬美元登記為2017年的“純利潤”。

　　單獨(dú)注冊的美國各地的“法輪大法協(xié)會”（均為“非營利”組織），獲得部分神韻門票收入用于支付“廣告費(fèi)和推廣費(fèi)”、“場地使用費(fèi)”和“差旅費(fèi)”，它們有時(shí)候還將其中可觀的一部分“捐贈(zèng)”給位于卡德貝克維爾的神韻表演藝術(shù)團(tuán)。

　　例如，2016年，位于德克薩斯州里士滿的“美國南部法輪大法協(xié)會”宣布，“神韻演出門票”共計(jì)307.4255萬美元，其中155.318萬美元用于“廣告和推廣”，85.3049萬美元“捐贈(zèng)”給卡德貝克維爾的神韻表演藝術(shù)團(tuán)。其他協(xié)會公布的情況也類似。

　　“我們都是‘法輪功’信徒” 

　　法國國際廣播電臺調(diào)查的2016年和2017年的稅收記錄顯示，門票收入的55%用于廣告宣傳，10%至16%用于場地租金。不過，兩年的記錄中，“工資”項(xiàng)目中都是空白，但有大約15%到20%歸入“演出費(fèi)”或“藝術(shù)家費(fèi)用”。

　　“法輪功”成員不愿意談?wù)撈浣M織內(nèi)部運(yùn)作，并斷然否認(rèn)存在任何類似組織架構(gòu)的東西。

　　“在組織層面上（我們之間）沒有直接的關(guān)聯(lián)?！蔽挥诎屠璧摹胺▏ㄝ喆蠓▍f(xié)會”會長唐漢龍說。“從文化的角度來看，這是非常好的。但真的有直接的聯(lián)系嗎？沒有。”

　　不過他承認(rèn)：“因?yàn)槲覀兌际恰ㄝ喒Α磐?，所以我們之間存在關(guān)系。”

　　除了共同的“法輪功”功法，卡德貝克維爾和世界各地的法輪大法協(xié)會之間的共同點(diǎn)，顯然是神韻表演藝術(shù)。

　　由于稅務(wù)報(bào)表中的信息不全，從神韻演出流回卡德貝克維爾龍泉寺的確切資金數(shù)額尚不清楚，該組織2005年凈資產(chǎn)報(bào)告超過2000萬美元，但在網(wǎng)上找不到之后的納稅申報(bào)表。（未完待續(xù)）

　　譯注： 

　　501(c) 3是美國一項(xiàng)聯(lián)邦稅法條款，擁符合此條款免稅條件的非盈利組織則普遍被稱為501(c) 3 非盈利組織。慈善基金、大學(xué)、教堂等機(jī)構(gòu)都可以是501(c) 3 非盈利組織。根據(jù)“國內(nèi)稅收法”第501(c) 3 條的規(guī)定，這些組織必須獲得美國國稅局的批準(zhǔn)才能免稅。