“足球運(yùn)動(dòng)史上聞所未聞的事情發(fā)生了，任何自然法則也無(wú)法解釋的事情發(fā)生了，二十二個(gè)鮮艷的足球從天而降?！彪娪啊豆掷项^霍塔貝奇》里的沃利卡（左）和大鬧球場(chǎng)的霍塔貝奇。列寧格勒電影制片廠1956年出品。

　　2018年國(guó)際足聯(lián)世界杯將于6月14日起在俄國(guó)舉行。該國(guó)新聞網(wǎng)站RBTH日前開(kāi)列了七部世界杯必讀書(shū)。它們是：

　　（一）亞歷山大·普希金的劇作《鮑里斯·戈都諾夫》、（二）米哈伊爾·布爾加科夫的小說(shuō)《大師和瑪加麗塔》、（三）尼古拉·果戈理的短篇集《彼得堡故事》、（四）伊利亞·伊里夫和葉甫蓋尼·彼得洛夫的諷刺小說(shuō)《十二把椅子》、（五）伊萬(wàn)·布寧的短篇集《暗徑集》、（六）弗拉基米爾·納博科夫的回憶錄《說(shuō)吧，記憶》和（七）拉扎爾·拉金的兒童故事《怪老頭霍塔貝奇》。

　　前六本書(shū)中國(guó)讀者都很熟悉，漢譯本也不難找。最后一本則是拉金（1903-1979）發(fā)表于1938年的童話，在蘇聯(lián)時(shí)代家喻戶曉。

　　1955年，拉金改寫了原作，加入反對(duì)資本主義的元素，次年由列寧格勒電影制片廠拍成真人電影。

　　《怪老頭霍塔貝奇》簡(jiǎn)直照搬了后來(lái)的《寶葫蘆的秘密》。故事描寫少先隊(duì)員沃利卡下河游泳，撈出一只古瓶，攜返家中，開(kāi)瓶，青煙大作，赫然飛出一個(gè)白胡子老妖精。

　　老妖不吃人，還喜愛(ài)小朋友。他自我介紹名叫哈?！ぐ⒉范爬章ひ帘尽す贰Ｎ掷ㄏ舆@名字啰嗦，干脆用俄語(yǔ)習(xí)慣叫他霍塔貝奇——哈塔卜之子，因?yàn)槔蠞h稱他為沃利卡·伊本·阿廖沙——阿列克謝之子。

　　霍塔貝奇年事已高，已經(jīng)活了三千七百三十二歲零五個(gè)月，關(guān)在瓶子里也有一千年了。為了感謝少先隊(duì)員的解救，他認(rèn)沃利卡做主子，愿意滿足他的一切愿望，首先讓他再也不怕地理考試，因?yàn)榛羲惼嬷浪写鸢浮?/p>

　　沃利卡聽(tīng)到這話，正色道：謝謝您，但我們少先隊(duì)員正在與作弊作斗爭(zhēng)。老漢向他保證，一切都會(huì)天衣無(wú)縫，沃利卡便欣然接受了幫助。無(wú)奈霍塔貝奇的知識(shí)太老，竟然以為世界是平的，由六頭大象和一只烏龜馱在背上，讓沃利卡在全班師生面前出了大洋相。

　　一系列的奇遇之后，沃利卡告訴霍塔貝奇：我厭倦了你的魔法。你很有本事，但你對(duì)現(xiàn)代生活的了解還不如嬰兒。

　　霍塔貝奇帶沃利卡坐飛毯，沃利卡帶霍塔貝奇坐飛機(jī)，領(lǐng)他參觀社會(huì)主義建設(shè)的種種成就。

　　但這和世界杯有什么關(guān)系？因?yàn)闀?shū)里有一章專寫足球賽。我們根據(jù)蘇聯(lián)外文出版社的英譯本轉(zhuǎn)譯幾段如下：

　　“沃利卡啊，您覺(jué)得有沒(méi)有可能，給您卑微的仆人講解一下，這二十二個(gè)討人喜歡的小伙子，要拿那個(gè)球搞什么？”霍塔貝奇恭恭敬敬地問(wèn)。

　　沃利卡不耐煩地?cái)[擺手：“再過(guò)一分鐘你自己看吧?！?/p>

　　時(shí)間一到，祖比洛隊(duì)的一個(gè)球員瀟灑地踢了一腳球，比賽開(kāi)始了。

　　“您是說(shuō)，這二十二個(gè)漂亮的小伙子，得在這么大一塊地上跑來(lái)跑去，又累又得摔跤，還要互相亂撞，只是為了有機(jī)會(huì)踢幾腳這個(gè)不起眼的皮球？而這全是因?yàn)樗麄冎唤o了二十二個(gè)人一個(gè)球？”過(guò)了幾分鐘，霍塔貝奇用一種非常不滿意的聲音問(wèn)道。

　　沃利卡完全沉浸到比賽中去了，因而沒(méi)有答話。當(dāng)沙伊巴隊(duì)的前鋒帶著球沖向祖比洛隊(duì)的球門時(shí)，霍塔貝奇是打擾不了他的。

　　“你知道嗎，沃利卡？”葉尼亞小聲說(shuō)，“真走運(yùn)，霍塔貝奇對(duì)足球一竅不通，要不然他又該瞎攪和了！”

　　“我知道?！蔽掷ū硎举澩?。突然，他倒吸了一口涼氣，騰地站起身。

　　與此同時(shí)，一萬(wàn)名觀眾也都一下子站起來(lái)了，他們開(kāi)始喊叫。裁判員的哨音在空中回蕩，但球員們已呆若木雞。

　　足球運(yùn)動(dòng)史上聞所未聞的事情發(fā)生了，任何自然法則也無(wú)法解釋的事情發(fā)生了，二十二個(gè)鮮艷的足球從天而降，滾落到球場(chǎng)上。它們?nèi)际怯妙^層的摩洛哥山羊皮縫制的。

　　“光天化日！豈有此理！這是誰(shuí)干的？！”觀眾們喊道。

　　當(dāng)然應(yīng)該把幕后黑手揪出來(lái)，扭送到民兵那里去，可是沒(méi)人能查出誰(shuí)是嫌犯。在一萬(wàn)名觀眾中間，只有三個(gè)人——霍塔貝奇和他兩個(gè)年輕的朋友——知道誰(shuí)該負(fù)責(zé)。

　　原文鏈接：http://www.northnews.cn/2018/0508/2848115.shtml