變幻是這個(gè)世界的主題：文明不斷發(fā)展，時(shí)代不斷變遷，生活在其中的人類朝著時(shí)間所指的方向不斷前行。我們所能看到的一切，似乎全部被變幻充斥著，人從嬰孩到白發(fā)蒼蒼、城市從街道小巷到高樓林立……但是在這滿眼的滄海桑田、縱橫交變當(dāng)中有些東西卻真真切切地詮釋著永恒，如每年春天蒙古高原上長(zhǎng)出的那一片草原，和聳立在草原上的敖包……

　　蒙古族著名作家阿云嘎先生的長(zhǎng)篇小說《草原上的老房子》入選“優(yōu)秀蒙古文文學(xué)作品翻譯出版工程”第3輯后由翻譯家赫日克先生翻譯。小說里的老房子指的是過去人民公社時(shí)期烏拉扎爾草原上的生產(chǎn)大隊(duì)隊(duì)部，是牧區(qū)基層的一個(gè)小中心。那里不僅有大隊(duì)支書、隊(duì)長(zhǎng)常駐，上面的干部也常來，還有幾個(gè)極為普通的人：大隊(duì)炊事員扎米延、供銷社小賣部的老張、擠牛奶的寡婦色布吉德瑪、上世紀(jì)60年代逃荒來的“謝”等等。兩棟老房子和這幾個(gè)普通的人見證了從1959年到1999年40年的一切重大事件。作者通過老房子和這幾個(gè)人的故事再現(xiàn)了烏拉扎爾草原40年的沿革。

　　扎米延是烏拉扎爾草原老驛差的后代，很小就成了孤兒。在廟里當(dāng)過小徒弟，放過羊，放過馬。25歲那年與駐牧在黃河岸上的一戶富裕人家的獨(dú)生女、當(dāng)時(shí)已有5個(gè)月身孕的薩仁其其格成親，過了一段毫無尊嚴(yán)的生活，他最終離開了那個(gè)令他厭惡的“家”。后來因?yàn)樵跒趵鸂柌菰暇冗^一個(gè)偽裝成銅匠的共產(chǎn)黨人受到了特殊的照顧，在烏拉扎爾大隊(duì)隊(duì)部當(dāng)了廚師，一當(dāng)就是30年。他在老房子里不斷地迎來親朋、送走摯友，自己丟過工作，被關(guān)起來吃過苦頭……但是不管身邊的人和事怎么改變，他始終是那個(gè)以自己的方式對(duì)待生活的扎米延，固執(zhí)地堅(jiān)守著他的善良和耿直。他總是充滿力量和勇氣，不管遇到多大的困難，都會(huì)努力地生存，就像草原上最普通的一棵草，雖然經(jīng)歷風(fēng)吹雨打、嚴(yán)寒酷暑，每年春天，總會(huì)拔地而起！

　　色布吉德瑪?shù)恼煞蛲诰畷r(shí)被垮塌下來的石頭砸傷去世，她被烏拉扎爾大隊(duì)收留當(dāng)了擠奶員。積極樂觀的色布吉德瑪心中對(duì)生活的希望被喚醒，領(lǐng)著兒子整日在牛圈里忙碌。她和之前有過一面之緣的扎米延理所當(dāng)然地走到了一起。當(dāng)扎米延的妻子薩仁其其格來烏拉扎爾草原投奔他的時(shí)候，色布吉德瑪又極力說服扎米延和薩仁其其格一起生活。她迫于無奈離開了朝夕相處的摯友，搬到大漠深處。起伏不定的人生、令人不安的環(huán)境沒有改變這個(gè)女人對(duì)于生活的樂觀和堅(jiān)強(qiáng)。她的生命里沒有黑暗，因?yàn)樗褪顷柟猓梢哉樟林車腥恕?/p>

　　小說里還有很多個(gè)性鮮明的人物。比如努力適應(yīng)新的生活，在烏拉扎爾草原上留下最美好回憶的陶迪姑娘；還有為了革命工作奮不顧身、任勞任怨的烏拉扎爾大隊(duì)書記和隊(duì)長(zhǎng)呼畢斯哈拉圖和丹畢。

　　烏拉扎爾草原上的人們，經(jīng)歷風(fēng)吹雨打，和老房子一起變老。他們總是用笑聲趕走悲傷，用歌聲驅(qū)走黑暗。他們身上的能量仿佛能夠通過文字傳遞到讀者心里，讓人不由地振作。他們活得那么滿足、那么有底氣，這與生活的時(shí)代無關(guān)，因?yàn)榍О倌陙聿菰x予她的兒女讓人欽佩的寬廣胸懷，這就是草原的靈魂。草原在日新月異，發(fā)生著巨大的變化，但這片熱土的靈魂不會(huì)變……